Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ci ha riferito Muslim, ci ha riferito Abu Aqil, ci ha riferito Abu Al-Mutawakkil An-Naji, il quale disse: Mi recai da Jabir ibn Abdullah Al-Ansari e gli dissi:
«Raccontami ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Viaggiai con lui in uno dei suoi viaggi —disse Abu Aqil: Non so se si trattasse di una spedizione militare o di una Umra—. Quando facemmo ritorno, il Profeta ﷺ disse: “Chiunque desideri affrettarsi a raggiungere la propria famiglia, si affretti”. Disse Jabir: Ci mettemmo in marcia ed io ero in groppa a un mio cammello, rossastro e nero, privo di difetti, mentre la gente era dietro di me. Mentre procedevo così, l'animale si fermò per la stanchezza. Allora il Profeta ﷺ mi disse: “O Jabir, tienilo fermo!”. Lo colpì una volta con la sua frusta e il cammello balzò in piedi riprendendo il cammino. Poi mi chiese: “Mi vendi il cammello?”. Risposi: “Sì”. Quando giungemmo a Medina, il Profeta ﷺ entrò nella moschea circondato dai suoi compagni; anch'io andai da lui dopo aver legato il cammello in un angolo del cortile lastricato. Gli dissi: “Questo è il tuo cammello”. Uscì, girò intorno all'animale dicendo: “Il cammello è nostro”. Poi il Profeta ﷺ inviò delle once d'oro e ordinò: “Datele a Jabir”. Quindi chiese: “Hai ricevuto il prezzo intero?”. Risposi: “Sì”. Allora disse: “Sia il denaro che il cammello sono tuoi”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Jābir con generosità e gli diede sia del denaro sia il suo cammello.
Unità di peso dell’argento; qui si intende una quantità d’oro data a Jābir.
La somma concordata che Jābir avrebbe dovuto ricevere per il cammello.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una vendita può concludersi validamente anche se il venditore riceve in seguito in dono l’oggetto venduto. Il Profeta ﷺ controllò il cammello e poi diede a Jābir sia il prezzo pattuito sia l’animale. La trasmissione sottolinea inoltre la sua mitezza, generosità e attenzione personale verso i suoi compagni. Il suo invito a tornare a casa mostra comprensione e rispetto per il desiderio dei viaggiatori di rivedere le proprie famiglie.
- Quando pianificate un viaggio, tenete conto del desiderio degli altri di arrivare in tempo dalle loro famiglie.
- Chiarite gli accordi di compravendita e poi siate generosi, quando ne avete la possibilità.
- Durante il viaggio, prestate attenzione ai compagni e aiutateli se il loro animale o mezzo di trasporto ha un problema.
Anche questa trasmissione dello stesso libro descrive l’uso da parte del Profeta ﷺ di una cavalcatura durante una situazione di agitazione; insieme, le due trasmissioni mostrano attenzione ai mezzi di trasporto e alla cura delle persone.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ è legata alla condotta nobile nell’uso dei beni e al donare per amore di Allah, un tema visibile anche nel dono fatto a Jābir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.