Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo gli chiese:
«O Abu 'Umara! Siete fuggiti il giorno di Hunayn?». Rispose: «No, per Allah, il Profeta ﷺ non è fuggito; sono stati invece i più rapidi tra la gente a indietreggiare, e la tribù di Hawazin li colpì con le frecce. Il Profeta ﷺ era in sella alla sua mula bianca, mentre Abu Sufyan ibn al-Harith ne teneva le briglie, e il Profeta ﷺ diceva: "Io sono il Profeta, senza menzogna; io sono il figlio di 'Abd al-Muttalib"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase saldo quando gli altri si ritirarono a Hunayn.
La tradizione indica direttamente la circostanza: un uomo chiese ad Al-Bara ibn Azib se i musulmani fossero fuggiti il giorno di Hunayn. Al-Bara chiarì che il Profeta ﷺ non si era ritirato, ma che persone impazienti erano fuggite quando gli Hawazin li avevano attaccati con le frecce.
Un luogo in cui combatterono i musulmani e la tribù degli Hawazin.
La tribù che attaccò i musulmani con le frecce a Hunayn.
Sotto pressione, il Profeta ﷺ affermò di essere davvero il Messaggero di Allah.
Gli studiosi classici sottolineano che Al-Bara distingue la ritirata di una parte delle persone dalla fermezza del Profeta ﷺ. Le sue parole mostrano coraggio e fiducia in Allah in una situazione pericolosa. Il riferimento alla sua discendenza non è una pretesa di superiorità umana, ma un richiamo riconoscibile alla sua famiglia. La tradizione descrive un comportamento durante una battaglia; di per sé non costituisce un invito generale alla violenza.
- Rimanete calmi e attenetevi a ciò che è giusto quando gli altri cedono al panico.
- Descrivete con precisione gli eventi difficili e distinguete ciò che fecero le diverse persone.
- Unite il coraggio alla fiducia in Allah e alla responsabilità verso gli altri.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questo passaggio nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul suo comportamento a Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questa tradizione tratta di chi, secondo il Profeta ﷺ, rientra tra le persone migliori e completa il tema della fermezza e della condotta virtuosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.