Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mu'awiya ibn Ishaq, da 'A'isha bint Talha, da 'A'isha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Chiesi il permesso al Profeta ﷺ di partecipare al Jihad, ed egli rispose:
«Il vostro Jihad è l'Hajj». E disse 'Abdullah ibn al-Walid: Ci ha narrato Sufyan, da Mu'awiya, questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce il pellegrinaggio il jihad delle donne.
Impegno sulla via di Allah; forma e regole dipendono dal contesto.
Pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio quando ricorrono le condizioni stabilite.
Gli studiosi classici spiegano che per le donne il pellegrinaggio è una forma speciale di jihad, per l’impegno e le difficoltà che comporta. L’affermazione non significa che alle donne siano precluse tutte le altre forme di servizio o di impegno. Le scuole giuridiche trattano separatamente la partecipazione al combattimento armato e la collegano alle norme vigenti, alle circostanze e all’autorità competente; questa tradizione non è un appello generale alla guerra.
- Considera il pellegrinaggio non soltanto un viaggio, ma anche un atto di devozione che richiede pazienza e impegno.
- Prima di partire, approfondisci le condizioni e le regole del pellegrinaggio, così da compiere i riti con cura.
- Non lasciarti scoraggiare dal paragone con il jihad: l’hadith sottolinea il valore speciale del pellegrinaggio per le donne.
Questa tradizione riferisce la stessa affermazione sul pellegrinaggio come jihad delle donne attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #2876 (Sahih)Questa tradizione contiene la stessa affermazione del Profeta ﷺ sul pellegrinaggio come jihad delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.