Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò dalla figlia di Milhan e si appoggiò presso di lei, poi sorrise. Lei chiese:
«Perché sorridi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Un gruppo della mia Umma navigherà sul mare verde nel sentiero di Allah; la loro condizione sarà come quella di re sui troni». Lei disse: «O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli supplicò: «O Allah, rendila una di loro!». Poi si riaddormentò e sorrise nuovamente. Lei gli pose la stessa domanda ed egli diede la medesima risposta. Lei insistette: «Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi, non tra gli ultimi». Anas raccontò: Ella sposò Ubada ibn as-Samit e navigò sul mare insieme alla figlia di Qaraza. Al suo ritorno, montò la sua cavalcatura che la disarcionò spezzandole il collo, ed ella morì per la caduta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rallegrò per i credenti che attraversavano il mare per amore di Allah.
Un nome dato al mare sul quale, secondo la visione, avrebbero navigato i credenti.
Agire con l'intento di servire Allah; qui si tratta di una traversata marittima per la comunità islamica.
Un'immagine di onore e dignità che descrive la loro condizione durante il viaggio per mare.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questa tradizione mostra il merito del primo gruppo di musulmani che attraversò il mare per Allah. La supplica del Profeta ﷺ chiarisce che Umm Haram apparteneva a quel primo gruppo; la sua successiva morte, dopo essere caduta dalla cavalcatura, non viene descritta come avvenuta durante la traversata marittima. Gli studiosi vedono nel racconto anche l'onore dei Compagni e il valore particolare della sincerità d'intenti, senza considerare la visione un'autorizzazione generale a ogni forma di combattimento.
- Chiedi ad Allah sincerità d'intenti e la possibilità di compiere opere utili agli altri.
- Riconosci la dignità dei credenti che si impegnano per il bene, senza idealizzare il loro impegno né ignorarne i limiti.
- Considera con serietà le profezie e i sogni nel loro contesto, ma non ricavarne regole religiose generali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.