Sahih al-Bukhari, hadith 2876
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Mu'awiya, con questa stessa catena. E da Habib ibn Abi 'Amra, da 'Aisha bint Talha, da 'Aisha, la Madre dei Credenti: Le mogli del Profeta ﷺ gli chiesero del Jihad ed egli rispose: «Che eccellente Jihad è l'Hajj!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò il Hajj come la forma migliore di jihad per le sue mogli.
Impegno sulla via di Dio; la forma precisa dipende dal contesto.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sottolinea il merito speciale del Hajj per le mogli del Profeta ﷺ. Non implica che il Hajj sostituisca, in ogni circostanza, tutte le altre forme di jihad: gli obblighi e le situazioni sono diversi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il Hajj un obbligo personale per chi ne soddisfa le condizioni, mentre il jihad armato ha regole e requisiti propri.
- Considerate il Hajj un atto di culto importante, che richiede pazienza, impegno e sincerità.
- Chiedete a studiosi affidabili in che modo il merito generale del jihad differisca dagli obblighi religiosi personali.
- Rendete il culto accessibile e significativo per le donne, senza limitare il loro impegno a una sola forma di servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.