Sahih al-Bukhari, hadith 2881
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab: Disse Tha'laba bin Abi Malik: Umar bin al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— distribuì alcune vesti tra le donne di Medina. Rimase una veste pregiata e uno dei presenti gli disse:
«O Comandante dei Credenti! Dai questa alla figlia del Messaggero di Allah ﷺ che è sotto la tua tutela», intendendo Umm Kulthum bint Ali. Ma Umar rispose: «Umm Salit ne ha più diritto». Umm Salit era una donna degli Ansar, tra coloro che avevano prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ. Umar spiegò: «Lei cuciva per noi gli otri d'acqua il giorno di Uhud». Abu Abdullah precisò: «Tazfiru significa cucire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar diede il mantello rimasto a Umm Salit per il suo servizio a Uhud.
Una donna degli Ansar che aveva prestato il giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
La spiegazione del termine arabo dice che Umm Salit cuciva le otri per l'acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il merito e il servizio comprovato contano nella distribuzione delle risorse. Omar non antepose i legami familiari e il prestigio al contributo di Umm Salit. La tradizione mostra anche che le donne potevano servire concretamente la comunità musulmana, per esempio preparando otri d'acqua per Uhud. Non costituisce una regola generale per ogni distribuzione: restano determinanti la giustizia, gli accordi vigenti e le circostanze.
- Valutate le persone in base al loro impegno comprovato, non soltanto alla loro origine o posizione.
- Distribuite con attenzione le risorse comuni e chiarite quali meriti vengono presi in considerazione.
- Cercate anche oggi modi pratici per permettere a tutti di contribuire al benessere della comunità.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh vi racconta l'aiuto pratico offerto dalle donne durante le spedizioni; ciò si collega al sostegno di Umm Salit a Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Anche questa tradizione descrive l'aiuto e la cura durante Uhud e colloca il contributo di Umm Salit in un contesto più ampio di servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.