Sahih al-Bukhari, hadith 2882
Riferito da Rubayyi bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdillah, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Khalid ibn Dhakwan, da ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh, la quale disse:
«Eravamo con il Profeta ﷺ a dare da bere ai combattenti, a curare i feriti e a riportare i caduti a Medina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le spedizioni, le donne aiutavano distribuendo acqua, curando i feriti e riportando indietro i caduti.
Prestare il primo soccorso e assistere le persone ferite.
Le persone uccise durante il combattimento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante una spedizione, le donne potevano svolgere compiti di supporto, come distribuire acqua e curare i feriti. Tali compiti sono al servizio della comunità e non costituiscono un’affermazione generale secondo cui ogni forma di partecipazione ai combattimenti sia lecita per chiunque. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni e le circostanze della partecipazione.
- Nelle situazioni di crisi, contribuisci concretamente con compiti adatti alle tue conoscenze e capacità.
- Impara le nozioni fondamentali di primo soccorso, così da poter assistere i feriti in sicurezza finché non siano disponibili cure professionali.
- Riconosci il valore anche dei compiti di supporto: distribuire acqua e trasportare persone può essere molto importante.
Questa tradizione, riferita dalla stessa Compagna, descrive donne che accompagnavano il Profeta ﷺ e si prendevano cura dei feriti.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abū Mūsā racconta come aiutò un Compagno dopo che questi era stato colpito da una freccia; l’episodio è in linea con l’assistenza medica menzionata nel testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.