Sahih al-Bukhari, hadith 2883
Riferito da Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Khalid ibn Dhakwan, da Ar-Rubai' bint Mu'auwidh, la quale disse:
«Eravamo solite partecipare alle spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ, fornendo acqua alla gente, servendoli e riportando i feriti e i caduti a Medina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne sostenevano la comunità distribuendo acqua e assistendo i feriti.
Partecipare a una spedizione militare insieme al Profeta ﷺ.
Fornire aiuto pratico, come distribuire acqua e prestare assistenza.
Trasportare a Medina le persone ferite e quelle cadute in battaglia.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che le donne potevano svolgere compiti di supporto durante le spedizioni, come distribuire acqua e assistere i feriti. La trasmissione descrive questo tipo di aiuto, ma di per sé non costituisce un invito generale a partecipare ai combattimenti. Sottolinea inoltre il valore del servizio alla comunità.
- Contribuisci in modo appropriato al benessere della tua comunità, anche offrendo aiuto pratico.
- In caso di emergenza, presta attenzione ai feriti e alle altre persone vulnerabili.
- Dai valore al lavoro di supporto: è un servizio significativo per gli altri.
Questa trasmissione di ar-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh offre ulteriore contesto sulla sua partecipazione a compiti di supporto.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Abu Musa racconta l’aiuto prestato a un ferito durante una spedizione, un episodio collegato all’assistenza ai feriti descritta qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.