Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2884

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Abu Amir fu colpito da una freccia al ginocchio. Mi avvicinai a lui ed egli mi disse:

«Estrai questa freccia». La estrassi e dalla ferita uscì un liquido simile ad acqua. Poi andai dal Profeta ﷺ e lo informai dell'accaduto, ed egli supplicò: «O Allah! Perdona Ubaid, Abu Amir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò Allah di perdonare il ferito Abu 'Amir.

Spiegazione dei termini difficili
Abu 'Amir

Il compagno che fu colpito al ginocchio da una freccia durante la battaglia.

Perdona

Una supplica ad Allah affinché perdoni i peccati e conceda misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che è raccomandato pregare per un musulmano ferito o malato e chiedere ad Allah perdono e misericordia per lui. La tradizione mostra anche la premura fraterna di Abu Musa, che aiutò Abu 'Amir, e la compassione del Profeta ﷺ. Da sola, non costituisce un invito generale alla guerra al di fuori delle regole e delle condizioni della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Prega per chi è ferito o malato e chiedi ad Allah perdono e misericordia per quella persona.
  2. Aiuta con attenzione chi è ferito e, quando necessario, procuragli un'assistenza medica adeguata.
  3. Mostra vicinanza alle persone in difficoltà: vai a trovarle, ascolta le loro richieste e offri un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.