Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2889

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Muhammad bin Ja'far, da Amr bin Abi Amr, mawla di Al-Muttalib bin Hantab, che udì Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Partii con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar per servirlo. Quando il Profeta ﷺ fece ritorno e gli apparve il monte Uhud, disse: 'Questa è una montagna che ci ama e noi la amiamo'. Poi indicò con la mano verso Medina e disse: 'O Allah! Dichiaro sacro ciò che si trova tra le sue due distese laviche, così come Ibrahim rese sacra La Mecca. O Allah! Benedici il nostro Sa' e il nostro Mudd'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina un santuario e invocò la benedizione per le sue unità di misura.

Spiegazione dei termini difficili
santuario

Un’area protetta soggetta a regole e rispetto particolari.

campi di lava

Le zone ricoperte di scure pietre vulcaniche ai due lati di Medina.

sa‘ e mudd

Antiche unità di misura per gli alimenti; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedirle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è un territorio sacro e che il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le sue unità di misura per gli alimenti. Le parole su Uhud esprimono amore e legame con il monte. L’hadith menziona inoltre il servizio reso da Anas al Profeta ﷺ come una forma onorevole di compagnia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di benedire il cibo e i mezzi con cui vivi ogni giorno.
  2. Onora Medina e rispetta lo status speciale che il Profeta ﷺ le ha conferito.
  3. Servi gli altri con sincerità e considera l’aiuto premuroso una preziosa forma di bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.