Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', da Isma'il ibn Zakariyya; ci ha narrato 'Asim, da Muwarriq al-'Ijli, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ e la maggior parte di noi aveva come unica ombra quella del proprio mantello. Coloro che digiunavano non riuscirono a fare nulla, mentre coloro che non digiunavano si occuparono delle cavalcature, svolsero i lavori pesanti e curarono i malati. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Oggi coloro che non hanno digiunato hanno ottenuto tutta la ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio faticoso, chi aiutava meritava una ricompensa grazie al proprio servizio concreto.
Animali che trasportano i viaggiatori, come i cammelli.
Svolgere il lavoro faticoso per aiutare il gruppo di viaggiatori e i suoi animali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario durante un viaggio non è un fine in sé quando impedisce a una persona di adempiere al proprio compito. Il Profeta ﷺ lodò coloro che non digiunavano perché aiutavano il gruppo; ciò non rende il digiuno generalmente biasimevole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono al viaggiatore la possibilità di digiunare o rimandare il digiuno, tenendo conto della facilità, delle proprie capacità e delle conseguenze per gli altri. In simili circostanze, prestare l’assistenza necessaria alla comunità può essere più meritorio di un atto di culto volontario.
- Nel volontariato o in un compito collettivo, scegli il contributo di cui gli altri hanno più bisogno in quel momento.
- Adegua il culto volontario alle tue capacità e agli obblighi verso le persone che dipendono dal tuo aiuto.
- Considera una forma significativa di servizio la cura concreta, come organizzare il trasporto, offrire acqua e assistere i malati.
Questa tradizione, riferita allo stesso contesto di viaggio, mette in luce anche le circostanze dei Compagni e le loro diverse possibilità.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Il Profeta ﷺ descrive l’aiuto quotidiano agli altri, come aiutare qualcuno a salire sulla propria cavalcatura, come una forma di carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.