Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2888

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha raccontato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha raccontato Shu'bah, da Yunus ibn Ubaid, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Accompagnai Jarir ibn Abdullah in viaggio ed egli mi serviva, pur essendo più anziano di me. Jarir disse:

«Ho visto gli Ansar fare qualcosa per cui ho deciso che non avrei incontrato nessuno di loro senza onorarlo e servirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir onorava gli Ansar servendoli per gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

servire

Prendersi cura di qualcuno e aiutarlo con rispetto e riconoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio di umiltà e apprezzamento reciproco: Jarir era più anziano di Anas, eppure lo serviva. Il suo rispetto per gli Ansar derivava da ciò che aveva osservato in loro: il rispetto per il Profeta ﷺ. La tradizione incoraggia a riconoscere i meriti altrui e a trattare gli altri con buone maniere; non rende il servizio un obbligo in ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate gratitudine a chi serve la comunità offrendo un aiuto concreto.
  2. Non lasciate che l’età o il prestigio vi impediscano di aiutare gli altri con rispetto.
  3. Riconoscete le qualità positive altrui e dimostrate il vostro apprezzamento con il comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.