Sahih al-Bukhari, hadith 2891
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Ogni articolazione dell'essere umano ha una carità obbligatoria ogni giorno. Aiutare un uomo con la sua cavalcatura, facendolo salire su di essa o sollevando il suo bagaglio sulla stessa, è carità; una buona parola è carità; ogni passo compiuto verso l'orazione è carità; e indicare la strada a qualcuno è carità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un piccolo aiuto, una buona parola e i passi verso la preghiera sono atti di sadaqah.
Un atto di carità e bontà, che non deve necessariamente consistere in una donazione di denaro.
Il punto di connessione tra le parti del corpo; qui si fa riferimento alle numerose articolazioni del corpo umano.
Un animale sul quale si monta o con cui si viaggia.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo insegnamento che la gratitudine per la salute e le articolazioni del corpo può manifestarsi ogni giorno attraverso le buone opere. Gli esempi citati non sono esaustivi: offrire aiuto, parlare con gentilezza e indicare la strada alle persone sono anch’essi forme di carità. Il riferimento ai passi verso la preghiera sottolinea il merito dell’impegno per compierla; non significa che camminare, di per sé, possa sostituire la preghiera.
- Oggi aiuta qualcuno in un compito concreto, per esempio portando qualcosa o spiegando un percorso.
- Scegli consapevolmente parole gentili e incoraggianti, anche in una breve conversazione.
- Rifletti sulla benedizione della salute e usala per la preghiera e per essere di servizio agli altri.
Questa tradizione menziona anche diverse forme di sadaqah che non comportano una donazione di denaro, come recitare il tasbih, incoraggiare il bene e impedire il male.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Questa tradizione di Anas menziona, tra i modi per ottenere ricompensa, aiutare qualcuno e pronunciare parole buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.