Sahih al-Bukhari, hadith 2892
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abu an-Nadr, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un giorno di guardia sul sentiero di Allah è meglio di questo mondo e di tutto ciò che vi è sopra; e lo spazio occupato dalla frusta di uno di voi nel Paradiso è meglio di questo mondo e di tutto ciò che vi è sopra; e una spedizione mattutina o serale che un servo compie sul sentiero di Allah è meglio di questo mondo e di tutto ciò che vi è sopra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giorno di guardia al confine e un breve cammino per la causa di Allah valgono più del mondo e di tutto ciò che contiene.
Servizio di guardia a un confine per proteggere la comunità musulmana.
Agire con l’intenzione sincera di compiacere Allah, entro i limiti dell’Islam.
Un’immagine di una porzione, anche piccola, del Paradiso, che vale più del mondo intero.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che il servizio sincero e la vigilanza a protezione degli altri hanno una ricompensa eccezionale. Il paragone con il mondo sottolinea il valore duraturo dell’Aldilà e chiarisce che anche una piccola porzione del Paradiso vale più delle ricchezze terrene. Questo merito riguarda l’impegno con intenzione pura e nel rispetto delle norme islamiche; non è un’autorizzazione alla violenza al di fuori di tali limiti.
- Servi gli altri con sincerità e proteggi il loro benessere.
- Valuta le scelte non soltanto in base al guadagno terreno, ma anche per il loro valore nell’Aldilà.
- Compi il bene con cura e rispetta i limiti dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.