Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2893

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha raccontato Qutayba, ci ha raccontato Ya'qub, da 'Amr, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse ad Abu Talha:

«Cerca uno dei tuoi ragazzi affinché mi serva fino alla mia partenza per Khaybar». Così Abu Talha partì con me, portandomi in groppa alla sua cavalcatura, mentre io ero un ragazzo prossimo alla pubertà. Servivo il Messaggero di Allah ﷺ quando si fermava a riposare, e lo sentivo spesso dire: «O Allah! Mi rifugio in Te dall'angoscia e dalla tristezza, dall'impotenza e dalla pigrizia, dall'avarizia e dalla codardia, dal peso dei debiti e dall'essere sopraffatto dagli uomini». Poi giungemmo a Khaybar e, quando Allah gli concesse la conquista della fortezza, gli fu descritta la bellezza di Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, il cui marito era stato ucciso mentre lei era ancora una novella sposa. Il Messaggero di Allah ﷺ la scelse per sé e partì con lei finché raggiungemmo Sadd as-Sahba, dove ella si purificò dalle mestruazioni ed egli consumò il matrimonio con lei. Poi preparò dell'hays (un piatto di datteri e grasso) su un piccolo pezzo di cuoio e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiama chi ti sta intorno». E quello fu il banchetto nuziale del Messaggero di Allah ﷺ con Safiyya. In seguito partimmo verso Medina. Vidi il Messaggero di Allah ﷺ sistemare un mantello dietro di lui sulla gobba del cammello per crearle un ampio spazio dove sedersi; poi si sedeva accanto al suo cammello e poneva il ginocchio affinché Safiyya vi appoggiasse il piede per montare. Proseguimmo il viaggio finché, avvicinandoci a Medina, guardò verso Uhud e disse: «Questa è una montagna che ci ama e che noi amiamo». Poi guardò verso Medina e disse: «O Allah! Dichiaro sacro ciò che si trova tra le sue due pianure rocciose, così come Ibrahim rese sacra La Mecca. O Allah! Benedicili nelle loro misure di mudd e sa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnava suppliche e mostrava premura e ospitalità.

Spiegazione dei termini difficili
Hays

Un piatto semplice preparato, tra l’altro, con datteri e orzo.

Mudd e sa‘

Unità tradizionali di misura per gli alimenti; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le misure alimentari di Medina.

Campi di lava

Aree ricoperte di scura roccia vulcanica che segnano i confini di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che un musulmano può chiedere ad Allah protezione dai pesi interiori e dalle circostanze difficili. La tradizione mostra inoltre il valore del servizio, di un banchetto nuziale sobrio e di un rapporto premuroso con la propria moglie. La frase su Uhud esprime il legame speciale del Profeta ﷺ e dei credenti con Medina; la sua supplica conferma la sacralità e la benedizione della città.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue preghiere quotidiane la supplica per essere preservato da preoccupazioni, tristezza, pigrizia e debiti.
  2. Mostra premura con gesti concreti: aiuta qualcuno a salire in sicurezza e prendi sul serio il suo benessere.
  3. Celebra i momenti importanti con generosità e semplicità e chiedi ad Allah benedizioni per la tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.