Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2895

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mi narrò Umm Haram che il Profeta ﷺ un giorno, mentre si trovava nella sua casa, si svegliò sorridendo. Lei chiese:

«O Messaggero di Allah, cosa ti fa sorridere?». Egli rispose: «Mi sono meravigliato di un gruppo della mia comunità che viaggia sul mare come re sui loro troni». Lei disse: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei con loro». Poi dormì nuovamente e si svegliò sorridendo, dicendo la stessa cosa due o tre volte. Io dissi: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Ed egli rispose: «Tu sei tra i primi». 'Ubada ibn as-Samit la sposò e la portò con sé in spedizione militare. Quando tornarono, le fu avvicinata una cavalcatura per farla salire, ma lei cadde e si ruppe il collo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Haram ricevette la lieta notizia che sarebbe stata tra i primi a compiere una traversata per mare.

Spiegazione dei termini difficili
solcare il mare

Viaggiare per mare a bordo di una nave.

come re sui troni

Un’immagine di onore e comodità durante la traversata marittima.

i primi

Il primo gruppo della comunità a prendere parte a questa traversata per mare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la profezia alla prima spedizione musulmana per mare e considerano Umm Haram parte del primo gruppo. La tradizione mostra anche il merito di partecipare a una spedizione lecita e il fatto che le donne potessero viaggiare in condizioni adeguate. La sua morte in seguito a una caduta è descritta come una tragica conclusione, non come un invito a cercare il pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah di poter prendere parte alle opere buone e trasformate questo desiderio in un impegno sincero.
  2. Onorate chi si adopera per il bene, senza interpretare questa profezia come un incoraggiamento a correre rischi sconsiderati.
  3. Durante i viaggi e le iniziative collettive, assumetevi la responsabilità della sicurezza e prendetevi cura gli uni degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.