Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2896

Riferito da Sa'd bin Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd bin Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Muhammad ibn Talha, da Talha, da Mus'ab ibn Sa'd, il quale disse: Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— ritenne di avere una superiorità rispetto a coloro che erano di grado inferiore al suo. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Non ottenete forse la vittoria e il sostentamento se non attraverso i vostri deboli?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità riceve sostegno e sostentamento anche grazie alle preghiere dei suoi membri più deboli.

Contesto e circostanze

Mus'ab ibn Sa'd racconta che Sa'd ibn Abi Waqqas si riteneva superiore a coloro che avevano un rango inferiore. Il Profeta ﷺ gli ricordò che la comunità riceve sostegno e sostentamento grazie ai suoi membri più deboli.

Spiegazione dei termini difficili
sostenuti e provvisti

Ricevere aiuto per ottenere la vittoria ed essere beneficiati con il sostentamento.

i deboli

Persone con meno prestigio, risorse o forza fisica, le cui preghiere e la cui adorazione sincera sono preziose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i deboli non devono essere considerati insignificanti: le loro suppliche sincere e la loro adorazione possono essere fonte di benedizione per la comunità. Questa affermazione insegna l’umiltà e il rispetto per le persone, indipendentemente dal loro rango o dalle loro ricchezze; non rende superfluo l’impegno, ma ricorda che la prosperità viene in definitiva da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto chi ha poco prestigio o poche risorse e prendete sul serio il suo contributo.
  2. Pregate sinceramente per la vostra comunità e confidate che l’aiuto e il sostentamento provengono in definitiva da Allah.
  3. Quando avete successo, non attribuitelo soltanto al vostro rango o ai vostri sforzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.