Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Riferito da Sa'd bin Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Muhammad ibn Talha, da Talha, da Mus'ab ibn Sa'd, il quale disse: Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— ritenne di avere una superiorità rispetto a coloro che erano di grado inferiore al suo. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Non ottenete forse la vittoria e il sostentamento se non attraverso i vostri deboli?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità riceve sostegno e sostentamento anche grazie alle preghiere dei suoi membri più deboli.
Mus'ab ibn Sa'd racconta che Sa'd ibn Abi Waqqas si riteneva superiore a coloro che avevano un rango inferiore. Il Profeta ﷺ gli ricordò che la comunità riceve sostegno e sostentamento grazie ai suoi membri più deboli.
Ricevere aiuto per ottenere la vittoria ed essere beneficiati con il sostentamento.
Persone con meno prestigio, risorse o forza fisica, le cui preghiere e la cui adorazione sincera sono preziose.
Gli studiosi classici spiegano che i deboli non devono essere considerati insignificanti: le loro suppliche sincere e la loro adorazione possono essere fonte di benedizione per la comunità. Questa affermazione insegna l’umiltà e il rispetto per le persone, indipendentemente dal loro rango o dalle loro ricchezze; non rende superfluo l’impegno, ma ricorda che la prosperità viene in definitiva da Allah.
- Trattate con rispetto chi ha poco prestigio o poche risorse e prendete sul serio il suo contributo.
- Pregate sinceramente per la vostra comunità e confidate che l’aiuto e il sostentamento provengono in definitiva da Allah.
- Quando avete successo, non attribuitelo soltanto al vostro rango o ai vostri sforzi.
Questo racconto si chiede chi siano le persone migliori e collega il loro valore alla fede e alle azioni, non soltanto al rango o all’apparenza.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Questo racconto dello stesso capitolo sottolinea che la presenza e l’impegno di persone meno prestigiose giovano alla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.