Sahih al-Bukhari, hadith 30
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Wasil al-Ahdab, da Al-Ma'rur, che disse: Incontrai Abu Dharr ad Ar-Rabadha; indossava un mantello e anche il suo schiavo ne indossava uno simile. Gli chiesi il motivo di ciò ed egli rispose:
«Ho insultato un uomo offendendo sua madre». Allora il Profeta ﷺ mi disse: «O Abu Dharr! Lo hai forse offeso menzionando sua madre? Sei ancora un uomo in cui vi è ignoranza preislamica. I vostri servi sono i vostri fratelli; Allah li ha posti sotto le vostre mani. Chiunque abbia un fratello sotto il proprio comando, gli dia da mangiare di ciò che mangia lui stesso e lo vesta di ciò che indossa lui stesso. Non imponete loro ciò che li sovrasta e, se lo fate, allora aiutateli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tratta le persone sotto la tua autorità come fratelli, con dignità e premura.
La condizione di ignoranza e di usanze errate precedenti all’Islam; qui indica una sua traccia residua nel comportamento.
Persone di cui qualcuno ha la responsabilità o la guida.
Un lavoro o un incarico che supera le loro capacità.
Gli studiosi classici deducono da questo passo che insultare qualcuno a causa della sua discendenza è un’usanza riprovevole della Jahiliyya. Le parole sulla fratellanza sottolineano che l’autorità non autorizza a umiliare: chi ha delle responsabilità deve provvedere a cibo e abiti adeguati e non deve imporre alle persone un carico eccessivo. Un incarico gravoso richiede aiuto. Le norme sul trattamento delle persone sottoposte alla propria autorità sono discusse nella giurisprudenza classica; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di un trattamento giusto e il divieto di ingiustizia.
- Non sminuire gli altri per la loro discendenza, famiglia o posizione sociale.
- Se hai un ruolo di guida, garantisci condizioni giuste e risorse adeguate.
- Ripartisci equamente il lavoro gravoso e aiuta chi non riesce a svolgere un compito da solo.
Questa trasmissione, contenuta nello stesso libro, tratta anch’essa della buona condotta e dei rapporti con gli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’hadith che invita a desiderare per il proprio fratello ciò che si desidera per sé sottolinea la premura e l’uguaglianza centrali anche qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.