Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2900

Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Suo padre, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Ghasil, da Hamza ibn Abi Usaid, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Badr, quando ci schierammo in file contro i Quraysh ed essi si schierarono contro di noi: «Quando vi saranno vicini, colpiteli con le frecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, il Profeta ﷺ diede agli arcieri un’istruzione tattica precisa.

Contesto e circostanze

Il narratore colloca queste parole nel giorno di Badr, quando i due eserciti erano schierati l’uno di fronte all’altro.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo in cui si svolse la celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.

frecce

Proiettili scagliati con un arco; l’istruzione era rivolta agli arcieri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come esempio dell’impiego delle risorse disponibili e dell’impartire ordini chiari durante una battaglia. L’istruzione è legata alla situazione specifica di Badr e non costituisce un invito generale alla violenza al di fuori del contesto legittimo e storico del conflitto armato.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro di gruppo, concordate in anticipo il compito di ciascuno e il momento giusto per agire.
  2. Usate le risorse con uno scopo preciso e valutate la situazione prima di attuare una decisione.
  3. Nell’ambito di una collaborazione legittima, seguite la guida concordata ed evitate iniziative arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.