Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre gli abissini stavano giocando con le loro lance alla presenza del Profeta ﷺ, entrò Umar; si chinò per raccogliere dei sassi e li colpì con essi. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Lasciali stare, o Umar!». E aggiunse Ali: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar che ciò avvenne nella moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise agli Abissini di esercitarsi con le lance nella moschea.
Abitanti dell’Abissinia, una regione che corrisponde in gran parte all’attuale Etiopia.
Armi lunghe con una punta, qui usate per un esercizio o un’esibizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nella moschea possono svolgersi esercizi e dimostrazioni di abilità leciti, purché non danneggino lo spazio di preghiera o i presenti e non disturbino le preghiere. La reazione del Profeta ﷺ mostra inoltre che vi è spazio per usanze culturali di per sé lecite. Omar voleva interrompere l’attività, ma il Profeta ﷺ chiarì che potevano continuare; ciò sottolinea che per valutare una situazione occorre conoscerne le circostanze.
- Consentite a bambini e adulti di svolgere esercizi sicuri e leciti, garantendo spazio sufficiente e supervisione.
- Rispettate le usanze culturali finché sono lecite e non arrecano disturbo o danno agli altri.
- Tenete la moschea in ordine ed evitate che le attività disturbino le preghiere o la tranquillità dei visitatori.
Questa tradizione racconta che, durante una battaglia, Abu Talha e il Profeta ﷺ si protessero con un unico scudo e che Abu Talha tirò con il suo arco.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Questa tradizione narra delle ferite riportate dal Profeta ﷺ durante la battaglia e colloca l’esercizio con le lance nel più ampio contesto della protezione e del combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.