Sahih al-Bukhari, hadith 2899
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Ho sentito Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ passò accanto a un gruppo della tribù di Aslam che si esercitavano nel tiro con l'arco. Il Profeta ﷺ disse loro:
«Tirate, figli di Isma'il, poiché vostro padre era un grande arciere! Tirate, e io sono con i figli del tale!». Allora uno dei due gruppi smise di tirare. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Perché non tirate?». Risposero: «Come possiamo tirare se tu stai con loro?». Il Profeta ﷺ disse: «Tirate, perché io sono con tutti voi!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava il tiro con l'arco e sosteneva equamente entrambe le squadre.
I discendenti di Isma'il; il Profeta ﷺ si rivolse così agli arcieri di Aslam.
Esercitarsi con arco e frecce per imparare a mirare con precisione.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, citano questa tradizione come prova della raccomandazione di esercitare abilità utili, compreso il tiro con l'arco. Ne deducono inoltre che un responsabile o un insegnante può incoraggiare equamente i partecipanti di entrambe le parti e che lo sport e l'allenamento sono leciti, purché non includano elementi proibiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale l'importanza dell'allenamento fisico e delle abilità utili; questo testo, da solo, non rende il tiro con l'arco obbligatorio per ogni musulmano.
- Scegliete uno sport o un'abilità sicuri e allenatevi regolarmente con una guida adeguata.
- Incoraggiate gli altri con equità ed evitate che le vostre preferenze scoraggino qualcuno.
- Fate della competizione un'occasione per esercitare disciplina, rispetto e collaborazione.
Questa tradizione sahih si colloca nello stesso contesto di esercizi e abilità legati alla preparazione e alla capacità.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre assisteva a giochi con la lancia e a prove di abilità, completando il quadro delle esercitazioni lecite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.