Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2902

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Abu Talha e il Profeta ﷺ si riparavano insieme dietro un unico scudo. Abu Talha era un eccellente arciere e, quando scoccava le sue frecce, il Profeta ﷺ si sporgeva per osservare il punto in cui cadevano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha protesse il Profeta ﷺ e mise a frutto la sua abilità con l’arco.

Spiegazione dei termini difficili
ripararsi dietro un unico scudo

Cercare riparo insieme dietro lo stesso scudo.

arciere

Persona che scaglia frecce con un arco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’importanza della fratellanza, della collaborazione e dell’impiego di capacità utili al servizio della comunità. La narrazione descrive anche l’attenzione del Profeta ﷺ ai tiri di Abu Talha; di per sé non costituisce un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Esercita capacità che ti permettano di aiutare gli altri in modo responsabile.
  2. Collabora e condividi le risorse quando è pratico e sicuro farlo.
  3. Mostra sincero interesse per l’impegno e le capacità delle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.