Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2903

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Sahl, il quale disse: Quando l'elmo del Profeta ﷺ fu fracassato sulla sua testa, il suo volto si coprì di sangue e gli si ruppe un dente frontale, Alì portava l'acqua nel suo scudo e Fatima lo lavava. Ma quando lei vide che il sangue aumentava più dell'acqua, prese una stuoia, la bruciò e applicò le ceneri sulla sua ferita, e così il sangue si fermò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la battaglia, Ali e Fatima si presero cura del Profeta ﷺ ferito.

Contesto e circostanze

La ferita risale alla battaglia di Uhud, durante la quale il Profeta ﷺ fu ferito alla testa e al volto e gli si ruppe un incisivo.

Spiegazione dei termini difficili
incisivo

Un dente nella parte anteriore della bocca.

scudo

Un oggetto protettivo, usato anche come recipiente per l’acqua.

cenere

La polvere che rimane dopo che qualcosa è stato bruciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito assistere i feriti e che i familiari possono contribuire alla loro cura. Il racconto riferisce che Ali portò l’acqua e Fatima medicò la ferita; non stabilisce una regola medica universale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di assistere i feriti e di ricorrere a mezzi adeguati, nel rispetto delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta subito chi è ferito e offri assistenza concreta.
  2. Collabora: una persona può procurare il necessario mentre un’altra presta soccorso.
  3. Mantieni la calma nelle difficoltà e scegli un modo adeguato per aiutare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.