Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: 'Amr mi ha narrato che Abū al-Aswad gli riferì da 'Urwah, da 'Ā'ishah —che Allāh sia soddisfatto di lei—: Il Messaggero di Allāh ﷺ entrò da me mentre avevo presso di me due fanciulle che cantavano i canti di Bu'āth. Egli si sdraiò sul giaciglio e voltò il viso dall'altra parte. Poi entrò Abū Bakr, mi rimproverò dicendo:
«Strumenti di Satana in presenza del Messaggero di Allāh ﷺ?». Il Messaggero di Allāh ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Lasciale stare». Quando egli si distrasse, feci cenno alle fanciulle ed esse uscirono. Disse: Era giorno di festa ('Īd) e degli abissini giocavano con scudi e lance. O fui io a chiedere al Messaggero di Allāh ﷺ, oppure fu lui a domandarmi: «Desideri guardare?». Risposi di sì. Allora mi fece stare dietro di lui, con la mia guancia appoggiata alla sua, e diceva: «Continuate, figli di Arfida!». Finché quando mi stancai, mi disse: «Ti basta?». Risposi di sì, ed egli mi disse: «Allora va'». Aḥmad disse, riportando da Ibn Wahb: «Quando egli si distrasse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l'Eid il Profeta ﷺ lasciava spazio a un divertimento appropriato e alla gioia.
L'episodio avvenne durante l'Eid: due ragazze cantavano canzoni su Bu'ath e Aisha, con il consenso del Profeta ﷺ, guardava uno spettacolo con scudi e lance.
Una battaglia dell'epoca preislamica tra le tribù arabe Aws e Khazraj; le ragazze cantavano brani a essa collegati.
Il nome usato dal Profeta ﷺ per indicare coloro che eseguivano lo spettacolo.
Una festività islamica in cui sono appropriati la gioia e il divertimento lecito.
Gli studiosi deducono da questo hadith che durante l'Eid è lecito un divertimento appropriato e che non si deve applicare indiscriminatamente un divieto a ogni canto o spettacolo. Il Profeta ﷺ lasciò cantare le ragazze e diede ad Aisha la possibilità di guardare lo spettacolo, prestando attenzione al suo comfort. Ciò non costituisce un'autorizzazione generale per ogni canzone o forma di svago: contenuto e circostanze restano determinanti. Il rimprovero di Abu Bakr mostra inoltre che una sincera devozione può talvolta condurre a un giudizio eccessivamente severo; il Profeta ﷺ chiarì il limite con saggezza e compassione.
- Durante le festività lasciate spazio al divertimento lecito, senza perdere di vista i limiti dell'etica islamica.
- Nelle attività familiari tenete conto dei desideri e del benessere degli altri, e fermatevi quando qualcuno ne ha avuto abbastanza.
- Correggete gli altri con competenza e gentilezza; non giudicate automaticamente il divertimento come proibito.
Anche questa narrazione, tratta dallo stesso passaggio, parla di Aisha, delle ragazze e del divertimento dell'Eid e chiarisce il contesto dell'episodio.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ teneva conto delle persone e delle loro capacità; ciò si accorda con l'attenzione che ebbe per Aisha durante lo spettacolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.