Sahih al-Bukhari, hadith 2908
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ era la persona migliore e più coraggiosa tra la gente. Una notte gli abitanti di Medina si spaventarono e uscirono in direzione del rumore. Il Profeta ﷺ andò loro incontro dopo aver accertato la situazione; cavalcava un cavallo senza sella di Abu Talha, portava la spada appesa al collo e diceva:
«Non abbiate paura! Non abbiate paura!». Poi aggiunse: «L'abbiamo trovato come un mare» oppure disse: «In verità è come un mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò personalmente il pericolo e rassicurò gli abitanti.
Una notte gli abitanti di Medina udirono un rumore spaventoso e si diressero verso di esso. Il Profeta ﷺ ne aveva già indagato la causa e andò loro incontro.
A cavallo senza sella.
Un'espressione con cui il Profeta ﷺ lodò la velocità del cavallo.
Gli studiosi sottolineano che il coraggio si accompagna alla responsabilità: il Profeta ﷺ andò a indagare sul rumore e rassicurò le persone. Il suo comportamento mostra anche che, nei momenti di agitazione, un leader si fa avanti e comunica con chiarezza. La lode del cavallo dimostra che è lecito menzionare una sua qualità utile.
- Verifica con attenzione una notizia minacciosa prima di diffonderla o allarmare gli altri.
- Se hai una responsabilità, prendi l'iniziativa e rassicura le persone con chiarezza quando la situazione è sicura.
- Preparati adeguatamente ai pericoli, ma non lasciare che la paura prevalga sul tuo giudizio e sulla cura degli altri.
Anche questa tradizione di Anas menziona il coraggio del Profeta ﷺ ed è coerente con l'immagine del suo comportamento risoluto.
Sahih al-Bukhari · #2909 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, riguarda il coraggio e la fermezza nelle situazioni di minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.