Sahih al-Bukhari, hadith 2906
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: 'Amr mi ha narrato che Abu al-Aswad gli riferì, da 'Urwah, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in casa mia mentre c'erano con me due fanciulle che cantavano i canti di Bu'ath. Egli si sdraiò sul giaciglio e voltò il viso dall'altra parte. Entrò Abu Bakr, mi rimproverò dicendo:
«Strumenti di Satana in presenza del Messaggero di Allah ﷺ?». Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Lasciale stare». Quando Abu Bakr distolse l'attenzione, feci un cenno alle due fanciulle ed esse uscirono. Disse: Era giorno di Festa e alcuni abissini giocavano con scudi di cuoio e lance. O fui io a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ, oppure fu lui a domandarmi: «Desideri guardare?». Risposi di sì. Mi fece mettere dietro di lui, con la mia guancia appoggiata alla sua, e diceva: «Continuate, figli di Arfida!». Finché quando mi stancai, mi chiese: «Ti basta?». Risposi di sì ed egli mi disse: «Allora va'». Ahmad ha trasmesso da Ibn Wahb: «Quando distolse l'attenzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise un innocuo svago festivo e dedicò attenzione ad Aisha.
L’episodio avvenne il giorno della Festa: due ragazze cantavano canti su Bu'ath e uomini abissini si esibivano con scudi e lance.
Una celebre battaglia tra le tribù degli Aws e dei Khazraj, avvenuta prima dell’Islam.
L’appellativo con cui il Profeta ﷺ si rivolse ai partecipanti abissini.
Una festività islamica in cui le persone si riuniscono e condividono la gioia.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che uno svago appropriato nei giorni di festa è lecito e che un uomo dovrebbe trattare la propria famiglia con gentilezza. Il Profeta ﷺ non rimproverò le ragazze, ma lasciò che cantassero; la reazione severa di Abu Bakr fu contenuta dal suo giudizio più indulgente. Gli studiosi sottolineano che ciò non costituisce un’autorizzazione generale a ogni tipo di canto o intrattenimento: contenuto e circostanze devono rimanere leciti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano musica e canto con ulteriori condizioni e dissentono su alcune forme; questa tradizione è considerata una prova della liceità di certe forme innocue di svago festivo.
- Lasciate spazio a una gioia lecita nei giorni di festa e assicuratevi che i contenuti siano appropriati.
- Dedicate attenzione ai familiari: chiedete che cosa li rende felici e rispettate i loro limiti.
- Correggete gli altri con saggezza e preferite la gentilezza a una severità inutile.
Questa tradizione, proveniente dalla stessa linea di trasmissione, completa il resoconto di Aisha e aiuta a comprendere il contesto dello svago festivo.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas descrive la particolare gentilezza del Profeta ﷺ; ciò si accorda con il suo atteggiamento paziente e premuroso nei confronti di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.