Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2920

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas; e ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che Abd ar-Rahman ibn Auf e az-Zubair si lamentarono presso il Profeta ﷺ —ovvero per i pidocchi— ed egli concesse loro la dispensa di indossare la seta. Li vidi indossare abiti di seta durante una spedizione militare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando i pidocchi causarono gravi disagi ai soldati, il Profeta ﷺ permise loro di indossare la seta.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Un tessuto che in linea di principio è vietato agli uomini, salvo eccezioni riconosciute.

permesso

Una deroga religiosa concessa dal Profeta ﷺ in questa circostanza.

spedizione

Una campagna militare a cui parteciparono i Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un divieto può ammettere un’eccezione in circostanze riconosciute. La lamentela riguardava i pidocchi e il disagio che provocavano; perciò i giuristi vi hanno ravvisato il fondamento di una deroga che consente di indossare la seta in caso di disturbo fisico o necessità analoga. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e la portata di tali eccezioni, ma il permesso del Profeta ﷺ costituisce la base di questa deroga specifica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disturbo fisico, consulta una persona esperta e cerca una soluzione lecita che allevi il disagio.
  2. Applica con attenzione le regole religiose: riconosci le deroghe fondate su prove affidabili, senza estenderle oltre il loro fondamento.
  3. Un responsabile o accompagnatore dovrebbe prendere sul serio i problemi concreti e offrire un sollievo adeguato nel rispetto delle regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.