Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2919

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas narrò loro che il Profeta ﷺ concesse ad Abd ar-Rahman ibn Awf e ad az-Zubayr di indossare una camicia di seta, a causa di una malattia della pelle di cui soffrivano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A due Compagni fu permesso di indossare la seta a causa di un forte prurito.

Spiegazione dei termini difficili
permesso

Un’eccezione concessa dal Profeta ﷺ ai due a causa della loro condizione.

seta

Un tessuto che in generale è vietato agli uomini, salvo eccezioni riconosciute.

prurito

Un disturbo della pelle che affliggeva i due Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un divieto può ammettere un’eccezione quando esiste una necessità valida o un’esigenza medica. I giuristi riconoscono questo permesso in caso di malattia; la sua portata dipende dall’entità della necessità. La tradizione non viene intesa come un’autorizzazione generale per gli uomini a indossare la seta.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedi consiglio a un esperto e segui un trattamento adeguato.
  2. Nelle prescrizioni religiose, tieni conto delle eccezioni riconosciute, senza estenderle oltre il necessario.
  3. Non usare un’eccezione come autorizzazione generale quando viene meno la ragione che la giustifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.