Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2924

Riferito da Umm Haram. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Haram

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Yazid ad-Dimashqi, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Mi ha narrato Thawr ibn Yazid, da Khalid ibn Madan, che Umair ibn al-Aswad al-Ansi gli raccontò di aver fatto visita a Ubada ibn as-Samit mentre questi soggiornava sulla costa di Homs, in una sua dimora dove si trovava anche Umm Haram. Disse Umair: Umm Haram ci informò di aver sentito il Profeta ﷺ dire:

«Al primo esercito della mia comunità che intraprenderà una spedizione navale è stato garantito il Paradiso». Umm Haram aggiunse: Dissi: «O Messaggero di Allah, sarò tra loro?». Egli rispose: «Tu sei tra loro». Poi il Profeta ﷺ disse: «Al primo esercito della mia comunità che conquisterà la città di Cesare saranno perdonati i peccati». Allora chiesi: «Sarò tra loro, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede a Umm Haram la lieta notizia di due prime spedizioni militari.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione navale

Una campagna militare condotta via mare da un esercito.

si è guadagnato il Paradiso

Una lieta notizia di ricompensa divina per il gruppo menzionato.

città di Cesare

Una città che ricadeva sotto il dominio dell’imperatore bizantino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prima spedizione musulmana via mare ebbe un merito speciale e che al primo gruppo che sarebbe entrato nella città di Cesare fu promessa la remissione dei peccati. Le due affermazioni riguardano gruppi distinti: a Umm Haram fu detto che avrebbe preso parte alla spedizione navale, ma non alla campagna successiva. Questa promessa non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza; la partecipazione alla guerra è soggetta alle norme islamiche e all’autorità della guida competente.

Lezioni per oggi
  1. Negli sforzi importanti, cercate sinceramente il compiacimento di Dio e rispettate le norme etiche vigenti.
  2. Accogliete con gratitudine le liete notizie, senza separarle dalle condizioni e dal contesto in cui sono state date.
  3. Riconoscete il contributo speciale delle donne alla storia della comunità musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.