Sahih al-Bukhari, hadith 2925
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Combatterete contro gli ebrei finché uno di loro si nasconderà dietro una pietra, e la pietra dirà: “O servo di Allah! C’è un ebreo nascosto dietro di me; uccidilo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive uno scontro futuro in cui una pietra indicherà un uomo nascosto.
Letteralmente: «servo di Allah». Nella trasmissione, la pietra si rivolge a un credente usando questo appellativo.
La descrizione di un evento futuro in cui una pietra rivela il nascondiglio di qualcuno.
I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, collocano questa trasmissione tra i segni della fine dei tempi e accolgono le parole sulla pietra parlante così come sono state tramandate. Il testo descrive un evento futuro straordinario e non costituisce un’autorizzazione autonoma alla violenza. Le norme della guerra e il trattamento delle persone restano soggetti alla legge islamica e all’autorità competente.
- Leggete nel loro contesto le descrizioni profetiche degli eventi futuri e non trasformatele in un invito alla violenza individuale.
- Lasciate i giudizi giuridici sulla guerra agli studiosi e alle autorità competenti, non alle interpretazioni individuali.
- Studiate gli hadith con commentari affidabili, per comprendere con cura le formulazioni più sorprendenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.