Sahih al-Bukhari, hadith 2926
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da 'Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro gli ebrei, al punto che la pietra dietro cui si nasconde un ebreo dirà: “O musulmano! C'è un ebreo dietro di me, uccidilo!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith descrive un segno dell’Ora e uno scontro futuro.
Il Giorno del Giudizio e la fine dell’attuale vita terrena.
Un evento che, secondo la rivelazione, precede il Giorno del Giudizio.
Gli studiosi classici annoverano questa trasmissione tra i segni dell’Ora e la intendono come notizia di un evento della fine dei tempi. Il testo non è un ordine generale rivolto ai singoli musulmani di attaccare gli ebrei: da questa profezia non si può dedurre la legittimità della violenza né giustificarla con iniziative individuali. I giuristi classici considerano la guerra e la protezione delle persone soggette a regole e a un’autorità competente; l’hadith non abroga tali regole.
- Leggete le narrazioni escatologiche come descrizioni di eventi, non come autorizzazione a ricorrere di propria iniziativa alla violenza contro le persone.
- Nei rapporti con gli altri, attenetevi alla giustizia e alle norme islamiche vigenti; evitate l’ostilità basata sull’origine o sulla fede.
- Studiate questi testi con spiegazioni affidabili, affinché le profezie non vengano separate dal loro contesto e dalle norme giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.