Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2926

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da 'Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro gli ebrei, al punto che la pietra dietro cui si nasconde un ebreo dirà: “O musulmano! C'è un ebreo dietro di me, uccidilo!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive un segno dell’Ora e uno scontro futuro.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine dell’attuale vita terrena.

Segno dell’Ora

Un evento che, secondo la rivelazione, precede il Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano questa trasmissione tra i segni dell’Ora e la intendono come notizia di un evento della fine dei tempi. Il testo non è un ordine generale rivolto ai singoli musulmani di attaccare gli ebrei: da questa profezia non si può dedurre la legittimità della violenza né giustificarla con iniziative individuali. I giuristi classici considerano la guerra e la protezione delle persone soggette a regole e a un’autorità competente; l’hadith non abroga tali regole.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le narrazioni escatologiche come descrizioni di eventi, non come autorizzazione a ricorrere di propria iniziativa alla violenza contro le persone.
  2. Nei rapporti con gli altri, attenetevi alla giustizia e alle norme islamiche vigenti; evitate l’ostilità basata sull’origine o sulla fede.
  3. Studiate questi testi con spiegazioni affidabili, affinché le profezie non vengano separate dal loro contesto e dalle norme giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.