Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 293

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham ibn Urwa, il quale disse: Mi informò mio padre, che disse: Mi informò Abu Ayyub, che disse: Mi informò Ubayy ibn Ka'b, che disse:

«O Messaggero di Allah, se un uomo ha rapporti sessuali con sua moglie ma non eiacula». Egli rispose: «Lavi ciò che del suo corpo è entrato in contatto con la donna, poi compia l'abluzione e preghi». Disse Abu Abdullah: Il bagno completo è più sicuro e quello fu l'ultimo ordine; abbiamo chiarito ciò solo a causa della loro divergenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona il lavaggio e il wudu dopo un rapporto senza eiaculazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Il lavaggio rituale completo del corpo.

Wudu

La purificazione rituale che precede la preghiera.

Eiaculazione

L'emissione di seme durante il rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive una disposizione precedente secondo cui, dopo un rapporto senza eiaculazione, si lavava la parte del corpo entrata in contatto e poi si compiva il wudu. Abu Abdallah osserva che il ghusl è più prudente e costituisce la disposizione successiva. I giuristi classici esaminano insieme questi testi; le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono obbligatorio il ghusl in caso di penetrazione effettiva, anche senza eiaculazione. La disposizione precedente, pertanto, non viene applicata come regola definitiva.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una penetrazione effettiva, fai il ghusl prima di pregare, anche se non c'è stata eiaculazione.
  2. Apprendi le norme della purificazione rituale considerando l'insieme delle tradizioni e le spiegazioni degli studiosi, non isolando una singola affermazione dal suo contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.