Sahih al-Bukhari, hadith 294
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire: Ho sentito al-Qasim dire: Ho sentito Aisha dire:
«Partimmo con la sola intenzione di compiere l'Hajj e, quando giungemmo a Sarif, mi vennero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me mentre stavo piangendo e mi chiese: “Cosa ti succede? Ti sono venute le mestruazioni?”. Risposi: “Sì”. Egli disse: “Questa è una cosa che Allah ha decretato per le figlie di Adamo. Compi dunque tutto ciò che compie il pellegrino, eccetto circumambulare attorno alla Casa (la Kaaba)”. Ella aggiunse: «E il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò delle vacche a nome delle sue mogli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio, una donna con le mestruazioni compie tutti i riti tranne il tawaf.
Un luogo nei dintorni della Mecca dove Aisha ebbe le mestruazioni durante il viaggio.
La circumambulazione rituale intorno alla Ka‘ba.
Un'espressione riferita alle donne e alla natura umana che condividono.
Gli studiosi deducono da questo racconto che le mestruazioni sono una condizione naturale e non motivo di vergogna o rimprovero. Una pellegrina con le mestruazioni può compiere gli altri riti dell'hajj, ma rimanda il tawaf fino a quando non è pura. I giuristi discutono ulteriori dettagli sull'ordine e sui tempi dei riti; l'applicazione pratica dipende dalle condizioni della specifica forma di hajj e dalle norme riconosciute della scuola giuridica seguita.
- Non far vergognare chi ha le mestruazioni; riconosci che si tratta di una condizione naturale.
- Chi ha le mestruazioni durante l'hajj consulti una persona esperta su come svolgere i riti in base alla propria situazione e alla scuola giuridica seguita.
- Offri conforto e indicazioni chiare e praticabili a chi è turbato da un cambiamento imprevisto dei propri piani.
Questa tradizione offre un ulteriore contesto sull'hajj di Aisha e su come affrontare le mestruazioni durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Completa il resoconto delle condizioni di Aisha durante il pellegrinaggio e delle indicazioni del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Questa tradizione descrive un esempio concreto della premura e del comportamento del Profeta ﷺ nei confronti di Aisha durante le sue mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.