Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' quando un uomo gli chiese:

«O Abu 'Umara! Siete fuggiti il giorno di Hunayn?». Rispose: «No, per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non è fuggito; ma i giovani tra i suoi compagni, leggeri e senz'armi, avanzarono verso un gruppo di arcieri della tribù di Hawazin e Banu Nasr, le cui frecce quasi mai mancavano il bersaglio. Scagliarono contro di loro frecce con tale precisione da non sbagliare quasi mai un colpo, così i musulmani indietreggiarono verso il Profeta ﷺ, che cavalcava la sua mula bianca condotta dal cugino Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib. Allora il Profeta ﷺ smontò, invocò l'aiuto di Allah per la vittoria e disse: “Io sono il Profeta, senza menzogna; io sono il figlio di 'Abd al-Muttalib”. Poi dispose i suoi compagni in schiere ordinate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase fermo a Hunayn e richiamò i suoi compagni all’ordine.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive gli eventi della battaglia di Hunayn: giovani compagni poco equipaggiati furono bersagliati dagli arcieri e si ritirarono verso il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui ebbe luogo una battaglia tra i musulmani e le tribù Hawazin e Banu Nasr.

poco equipaggiati

Con poche o nessuna protezione; la tradizione dice che i giovani compagni avanzarono senza armatura.

Sono il Profeta, senza menzogna

Una potente dichiarazione del Profeta ﷺ: egli dice il vero e non si sottrae alla propria missione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fermezza sotto pressione va di pari passo con la fiducia in Allah e l’agire con saggezza. Il Profeta ﷺ chiese ad Allah la vittoria e poi dispose i suoi compagni in ordine; confidare in Allah, dunque, non esclude la preparazione e l’organizzazione. Al-Barā’ distingue inoltre la ritirata di alcuni compagni sotto una pioggia intensa di frecce dalla fermezza del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Nelle difficoltà, mantenete la calma e affidatevi a una guida fidata, invece di agire in preda al panico.
  2. Unite la fiducia in Allah alla preparazione concreta e a un approccio ordinato.
  3. Dite la verità con coraggio e sostenete gli altri quando sono sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.