Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2931

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Abida, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Nel giorno della battaglia di Al-Ahzab (i Coalizzati), il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah riempia le loro case e le loro tombe di fuoco! Ci hanno distratti dalla preghiera mediana quando il sole era tramontato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la battaglia di al-Ahzab, i combattimenti impedirono di compiere la preghiera fino a dopo il tramonto.

Contesto e circostanze

Il contesto è la battaglia di al-Ahzab: gli avversari tennero i musulmani così impegnati che la preghiera intermedia fu compiuta solo dopo il tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ahzab

Gli Alleati: la coalizione che marciò contro i musulmani a Medina.

la preghiera intermedia

Il nome dato a una delle preghiere prescritte; in questa narrazione indica la preghiera del ʿasr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici identificano la preghiera intermedia di questa narrazione con il ʿasr. Ne deducono che la preghiera merita grande attenzione e che non deve essere rimandata oltre il suo orario senza una ragione valida. L’episodio mostra anche che una situazione eccezionale di guerra poteva far perdere ai musulmani una preghiera; l’obbligo mancato doveva poi essere recuperato. Le scuole giuridiche considerano obbligatorio recuperare una preghiera obbligatoria mancata, sebbene i dettagli giuridici varino a seconda delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere prescritte entro i rispettivi orari.
  2. Se un’emergenza legittima impedisce una preghiera, compila non appena ne sarai in grado.
  3. Nelle situazioni difficili, chiedi ad Allah la fermezza e attieniti a ciò che Egli ha prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.