Sahih al-Bukhari, hadith 2929
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri da Said ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ che disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo le cui calzature sono fatte di pelo, e non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo i cui volti sembrano scudi rivestiti di cuoio». Disse Sufyan: E Abu Az-Zinad aggiunse in un'altra narrazione trasmessa da Al-Araj, da Abu Huraira: «Con occhi piccoli, nasi schiacciati e i cui volti sembrano scudi rivestiti di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive popoli che combatteranno contro i musulmani prima dell’Ora.
Il Giorno del Giudizio, quando la vita attuale avrà fine.
Calzature realizzate con pelo animale; il testo le menziona come segno identificativo.
Un paragone per volti che, per forma e aspetto, somigliano a tali scudi.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, collocano questa descrizione tra i segni dell’Ora e la collegano a popoli che i musulmani avrebbero incontrato in tempi successivi. Le caratteristiche aggiuntive sono state trasmesse come descrizione più dettagliata, non come criterio generale per giudicare le persone. Il passo descrive degli eventi; di per sé non è un invito alla violenza né conferisce ai singoli l’autorità di combattere. Le norme sul conflitto armato sono trattate dai giuristi islamici nel quadro delle fonti più ampie e dell’autorità legittima.
- Leggete con attenzione le descrizioni profetiche e non trasformatele in un’esortazione alla violenza esercitata di propria iniziativa.
- Non giudicate le persone in base all’aspetto esteriore; trattate ogni persona con giustizia e dignità.
- Studiate con umiltà le notizie relative all’Ora ed evitate congetture sul futuro.
Questa trasmissione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, contiene una descrizione profetica correlata di eventi futuri.
Sahih al-Bukhari · #2927 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova immediatamente prima di questo hadith nel libro sul jihad e condivide il contesto delle notizie profetiche riguardanti i combattimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.