Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2929

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri da Said ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ che disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo le cui calzature sono fatte di pelo, e non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo i cui volti sembrano scudi rivestiti di cuoio». Disse Sufyan: E Abu Az-Zinad aggiunse in un'altra narrazione trasmessa da Al-Araj, da Abu Huraira: «Con occhi piccoli, nasi schiacciati e i cui volti sembrano scudi rivestiti di cuoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive popoli che combatteranno contro i musulmani prima dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita attuale avrà fine.

Scarpe di pelo

Calzature realizzate con pelo animale; il testo le menziona come segno identificativo.

Scudi rivestiti di cuoio

Un paragone per volti che, per forma e aspetto, somigliano a tali scudi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, collocano questa descrizione tra i segni dell’Ora e la collegano a popoli che i musulmani avrebbero incontrato in tempi successivi. Le caratteristiche aggiuntive sono state trasmesse come descrizione più dettagliata, non come criterio generale per giudicare le persone. Il passo descrive degli eventi; di per sé non è un invito alla violenza né conferisce ai singoli l’autorità di combattere. Le norme sul conflitto armato sono trattate dai giuristi islamici nel quadro delle fonti più ampie e dell’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le descrizioni profetiche e non trasformatele in un’esortazione alla violenza esercitata di propria iniziativa.
  2. Non giudicate le persone in base all’aspetto esteriore; trattate ogni persona con giustizia e dignità.
  3. Studiate con umiltà le notizie relative all’Ora ed evitate congetture sul futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.