Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2936

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, che disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ scrisse a Cesare dicendo:

«Se ti volti altrove, su di te ricadrà il peccato degli Arisiyyin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cesare è responsabile se il suo rifiuto impedisce ad altri di essere guidati.

Spiegazione dei termini difficili
Cesare

Titolo dell’imperatore romano al quale il Profeta ﷺ inviò una lettera.

Arisiyyīn

Nella trasmissione, il termine indica le persone sottoposte all’autorità di Cesare; alcune traduzioni lo rendono come suoi sudditi o contadini.

peccato

Responsabilità morale per un’azione o per l’omissione di un dovere.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, collegano l’ammonimento alla responsabilità di Cesare: se il suo rifiuto del messaggio impedisce anche ai suoi sudditi di accoglierlo, egli ne è responsabile. Ciò non significa che la sua responsabilità annulli quella personale degli altri. La trasmissione mostra inoltre che i governanti venivano invitati all’Islam in modo diretto e chiaro.

Lezioni per oggi
  1. Usa la tua posizione per favorire negli altri l’accesso alla conoscenza e la possibilità di fare scelte eque.
  2. Invita gli altri al bene con chiarezza e rispetto, senza perdere di vista la loro responsabilità personale.
  3. Se hai influenza, rifletti su come le tue decisioni aiutino gli altri oppure li allontanino da un buon consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.