Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2935

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Alcuni ebrei entrarono dal Profeta ﷺ e dissero:

"As-Samu 'alaykum" (La morte sia su di voi). Allora li maledissi. Egli chiese: "Cosa ti succede?". Risposi: "Non hai sentito cosa hanno detto?". Egli disse: "E non hai sentito cosa ho risposto loro?: 'Wa 'alaykum' (E su di voi)".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose con calma e in modo appropriato a un saluto ostile.

Spiegazione dei termini difficili
As-sāmu ʿalaikum

Un saluto basato su un gioco di parole, che qui significa: «La morte sia su di voi».

Wa ʿalaikum

«E anche su di voi»; una risposta concisa che rimanda agli autori l’augurio ostile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe rispondere a un insulto con rabbia eccessiva o con una maledizione ingiusta. Il Profeta ﷺ scelse una risposta breve e composta, che non lasciava l’insulto senza replica, senza oltrepassare i limiti. La tradizione insegna anche ad ascoltare prima la risposta già data, prima di reagire.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete agli insulti con calma e mantenete la risposta entro i limiti della giustizia.
  2. Prima di arrabbiarvi, ascoltate attentamente ciò che è stato detto e la risposta data.
  3. In una conversazione tesa, usate parole brevi e misurate invece di insultare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.