Sahih al-Bukhari, hadith 2937
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che Abd ar-Rahman ha detto: Ha detto Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Tufail ibn Amr ad-Dausi e i suoi compagni si presentarono dal Profeta ﷺ e dissero:
«O Messaggero di Allah! La tribù di Daws ha disobbedito e si è rifiutata di accettare l'Islam, invoca dunque Allah contro di loro». Si disse allora: «La tribù di Daws è perduta». Ma il Profeta ﷺ disse: «O Allah! Guida la tribù di Daws e conducili da me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di guidare la tribù dei Daws, invece di maledirla.
Tufayl ibn Amr al-Dawsi e i suoi compagni chiesero al Profeta ﷺ di invocare Allah contro la tribù dei Daws, poiché si rifiutava di seguire il suo messaggio. Egli scelse invece di pregare per la loro guida.
Una tribù araba a cui apparteneva Tufayl ibn Amr.
Il cammino della fede e dell’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ anteponeva la misericordia e la speranza nella guida, anche quando le persone rifiutavano il suo messaggio. L’hadith insegna che, quando viene chiesta una maledizione, può essere più appropriato pregare per la guida. Ciò è in linea con l’abitudine profetica di perseverare con pazienza e pregare per le persone.
- Pregate per la guida e il miglioramento delle persone che vi deludono, invece di augurare loro precipitosamente il peggio.
- Di fronte al rifiuto, reagite con pazienza e continuate a invitare al bene con saggezza.
- Chiedete aiuto ad Allah quando vi accorgete che la rabbia condiziona le vostre parole o le vostre preghiere.
Questa tradizione descrive anche l’atteggiamento del Profeta ﷺ verso coloro che gli fecero un torto e mostra come rispondesse con pazienza e mitezza.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith sottolinea l’ihsan, cioè l’agire nel modo migliore. Ciò è coerente con la scelta misericordiosa di pregare per la guida dei Daws.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.