Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha narrato Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'. Chiunque dica 'Non c'è dio all'infuori di Allah', avrà protetto da me la propria vita e i propri beni, eccetto per il diritto dell'Islam, e il suo resoconto spetta ad Allah». Lo hanno trasmesso Umar e Ibn Umar dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione di fede tutela la vita e i beni, mentre il rendiconto finale spetta ad Allah.
Non vi è alcuna divinità degna di adorazione all’infuori di Allah.
Questa tutela non esclude i diritti legali né un giusto procedimento giudiziario; non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
Allah conosce la sincerità della fede di ciascuno e giudicherà infine la sua condizione interiore.
Gli studiosi classici sottolineano che, nei rapporti tra le persone, la professione di fede comporta la tutela della vita e dei beni, mentre il giudizio ultimo sulla fede interiore di una persona spetta ad Allah. Queste parole non autorizzano la conversione forzata né la violenza arbitraria: il contrasto e l’amministrazione della giustizia competono alle autorità preposte e sono soggetti alle norme della legge islamica. Anche le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la vita e i beni sono inviolabili e che le eccezioni possono essere applicate soltanto sulla base di valide ragioni giuridiche e tramite un’autorità giudiziaria competente.
- Proteggete la vita e i beni altrui e affidate le controversie alle autorità giudiziarie competenti.
- Non giudicate la fede interiore di una persona: il rendiconto finale spetta ad Allah.
- Leggete i testi sui conflitti nel loro contesto giuridico e storico; non usateli mai per giustificare la violenza arbitraria.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non attaccava un popolo di notte, ma attendeva il mattino e prima verificava se si udisse la chiamata alla preghiera. Ciò sottolinea la necessità di prudenza e moderazione.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il divieto di uccidere un musulmano ed è coerente con l’enfasi sull’inviolabilità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.