Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2947

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale era la guida di Ka'b tra i suoi figli, disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik quando rimase indietro rispetto al Messaggero di Allah ﷺ. E il Messaggero di Allah ﷺ non intendeva intraprendere alcuna spedizione militare senza usare allusioni per far credere che fosse diretto verso un'altra meta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva strategicamente segreta la destinazione delle spedizioni militari.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazwa

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ partecipò personalmente.

Espressione ambigua

Una formulazione che non rivelava direttamente la destinazione effettiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, durante un’operazione militare legittima, un comandante può mantenere segreta la destinazione per tutelare la sicurezza e lo scopo dell’impresa. In questo contesto, l’inganno è limitato alla parte nemica e non giustifica il tradimento degli accordi né la violazione dei diritti.

Lezioni per oggi
  1. Condividi i piani sensibili solo con chi ha bisogno di conoscerli, così da tutelarne la sicurezza.
  2. Mantieni la riservatezza per uno scopo legittimo, ma rispetta gli accordi e tratta gli altri con equità.
  3. Da leader, prenditi il tempo necessario per valutare rischi e conseguenze prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.