Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Mi ha riferito Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dicendo: Ho sentito Ka'b ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ raramente intendeva intraprendere una spedizione militare senza lasciar intendere una destinazione diversa per nascondere le sue vere intenzioni, fino alla Spedizione di Tabuk. Il Messaggero di Allah ﷺ la intraprese in un caldo torrido, affrontando un lungo viaggio attraverso terre desolate e preparandosi a combattere un nemico numeroso. Pertanto, chiarì ai musulmani la reale situazione affinché potessero prepararsi adeguatamente contro il loro avversario e li informò esplicitamente della destinazione verso cui era diretto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Tabuk il Profeta ﷺ rese nota la destinazione per consentire un’adeguata preparazione.
L’hadith menziona la spedizione di Tabuk, avvenuta sotto un caldo intenso, dopo un lungo viaggio attraverso una regione desertica e con la prospettiva di affrontare un gran numero di nemici.
Nelle spedizioni precedenti il Profeta ﷺ di solito teneva nascosta la destinazione reale.
La destinazione della spedizione menzionata in questa tradizione.
Una vasta regione arida e difficile da attraversare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un comandante può tenere riservate le informazioni sulla destinazione militare quando ciò è strategicamente necessario. A Tabuk, invece, il Profeta ﷺ rese nota la destinazione perché le condizioni difficili e il lungo viaggio richiedevano una preparazione approfondita. La tradizione sottolinea così che le decisioni devono adattarsi alle circostanze e al benessere della comunità.
- Comunica per tempo i piani a chi deve prepararsi.
- Adegua la quantità di informazioni condivise alle circostanze e alle responsabilità che hai.
- Di fronte a un compito difficile, preparati mentalmente e organizza anche tempo, risorse e collaborazione.
Questa tradizione, tratta dallo stesso racconto di Ka'b ibn Malik, si collega alle circostanze e alla preparazione della spedizione.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik narra poi ancora della spedizione di Tabuk e della condizione di coloro che rimasero indietro.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Anche questa tradizione collega Ka'b ibn Malik agli eventi che circondarono Tabuk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.