Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2949

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunuslo narrò a al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Traduzione

E da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik che Ka'b ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito dire:

«Raramente il Messaggero di Allah ﷺ partiva per un viaggio in un giorno diverso dal giovedì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partiva di solito per i viaggi il giovedì.

Spiegazione dei termini difficili
mettersi in viaggio

Partire per recarsi in un luogo fuori dalla propria località di residenza.

raramente

Non spesso; la formulazione indica che il giovedì era il suo giorno abituale di partenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che partire di giovedì era un’abitudine profetica e che, quando le circostanze lo consentono, può essere raccomandato. La tradizione non rende obbligatoria la partenza di giovedì né vieta di partire negli altri giorni; occorre continuare a considerare le circostanze pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi pianifica un viaggio può scegliere il giovedì come giorno di partenza, se è pratico farlo.
  2. Non considerare obbligatoria un’abitudine profetica raccomandata e tieni conto delle circostanze del viaggio.
  3. Conosci le abitudini di viaggio del Profeta ﷺ e segui il suo esempio con sincera intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.