Sahih al-Bukhari, hadith 2956
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi». E con questa stessa catena di trasmissione: «Chi obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chi disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah. Chi obbedisce al governante, ha obbedito a me; e chi disobbedisce al governante, ha disobbedito a me. L'Imam è come uno scudo dietro cui si combatte e dal quale si cerca protezione. Se ordina la pietà verso Allah e agisce con giustizia, ne avrà ricompensa; ma se dice o fa il contrario, ne porterà il peccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza al governante si esercita entro i limiti della pietà e della giustizia.
L’autorità che guida la comunità.
Un’immagine di protezione e di salvaguardia della coesione e della sicurezza.
Vivere consapevolmente nel timore reverenziale di Allah e agire secondo le Sue direttive.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’obbedienza a chi detiene l’autorità deriva dall’obbedienza al Profeta ﷺ, ma non è separata dall’obbedienza ad Allah: un ordine di peccare non va seguito. Il passo sull’imam sottolinea il suo compito di governare con giustizia e la sua responsabilità per gli ordini ingiusti. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbedienza nelle questioni lecite come mezzo per garantire l’ordine e proteggere la comunità; non la considerano un obbligo di commettere peccati.
- Segui le indicazioni legittime delle autorità, purché non invitino al peccato.
- Non giustificare l’ingiustizia e assumiti la responsabilità delle conseguenze dei tuoi ordini.
- Contribuisci alla sicurezza e alla coesione della comunità senza esigere un’obbedienza cieca.
Questa narrazione ripropone lo stesso nucleo sull’obbedienza al Messaggero ﷺ e al governante, nonché sulla responsabilità di quest’ultimo.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa narrazione insegna a evitare ciò che è proibito e chiarisce che obbedire all’autorità non giustifica la disobbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.