Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2958

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi’, il quale disse: Disse Ibn ‘Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –:

«Tornammo l’anno successivo e non vi furono due tra noi che concordassero sull’albero sotto il quale avevamo prestato giuramento di fedeltà; ciò fu una misericordia di Allah». Chiesi a Nafi’: «Su cosa fece loro prestare giuramento? Fu per combattere fino alla morte?». Rispose: «No, fece loro prestare giuramento di pazienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto di al-Hudaybiya esprimeva l’impegno alla pazienza e alla fermezza, non alla ricerca della morte.

Contesto e circostanze

La tradizione fa riferimento al ritorno ad al-Hudaybiya l’anno successivo al trattato e all’albero sotto il quale i Compagni prestarono il loro giuramento di fedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Un impegno solenne di obbedienza e sostegno al Profeta ﷺ.

Pazienza

Rimanere saldi e seguire la guida di Allah quando la situazione è difficile.

Al-Hudaybiya

Il luogo in cui i Compagni prestarono il giuramento di fedeltà durante gli eventi legati al trattato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il giuramento fosse un impegno a restare saldi, non un ordine di cercare la morte. Il ricordo di Ibn ‘Umar mostra inoltre che evitare di esaltare o contrassegnare un luogo specifico può essere una forma di misericordia. Da sola, questa tradizione non costituisce una base per considerare un luogo sacro dal punto di vista religioso.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nell’obbedienza ad Allah quando sei sotto pressione.
  2. Non confondere il coraggio con la ricerca del pericolo: pazienza e lealtà sono il fulcro dell’impegno.
  3. Fonda le pratiche religiose su una guida affidabile e non rendere sacro un albero o un altro luogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.