Sahih al-Bukhari, hadith 2960
Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Prestai giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ e poi mi spostai all'ombra di un albero. Quando la folla intorno a lui diminuì, disse: “O Ibn Al-Akwa’, non presti giuramento di fedeltà?”. Risposi: “O Messaggero di Allah, ti ho già prestato giuramento di fedeltà”. Disse: “E anche di nuovo”. Così gli prestai giuramento di fedeltà per la seconda volta. Poi gli chiesi: “O Abu Muslim, su cosa stavate prestando giuramento quel giorno?”. Rispose: “Sulla morte”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama rinnovò il suo giuramento di fedeltà per rimanere saldo, anche fino alla morte.
Il giuramento ebbe luogo durante la Bay'a al-Ridwan, sotto un albero. I Compagni promisero al Profeta ﷺ di sostenerlo con fermezza, anche a costo della propria vita.
Un solenne impegno a obbedire al Profeta ﷺ e a sostenerlo.
Il giuramento prestato dai Compagni al Profeta ﷺ sotto un albero ad al-Hudaybiya.
Una promessa di rimanere saldi e non fuggire, anche se la battaglia fosse diventata mortale.
Gli studiosi deducono dal rinnovo del giuramento di Salama che ripetere una promessa può rafforzare la determinazione. L’espressione «fino alla morte» indica la disponibilità a perseverare e a sacrificarsi nell’obbedienza ad Allah; non è un invito al suicidio sconsiderato né alla violenza al di fuori delle norme valide della legge islamica. La trasmissione sottolinea la fedeltà al Profeta ﷺ e il coraggio quando la comunità è minacciata.
- Dimostra la tua devozione ad Allah mantenendo gli impegni, anche quando richiedono uno sforzo.
- Rimani saldo nelle difficoltà e sostieni gli altri in modo responsabile.
- Leggi la promessa di sacrificio personale nel suo contesto storico: non giustifica condotte sconsiderate o violenza al di fuori delle norme islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.