Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2959

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da 'Abbad ibn Tamim, da 'Abdullah ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Al tempo dei fatti di Al-Harra, qualcuno si recò da lui e gli disse:

«Ibn Hanzala sta ricevendo dalla gente il giuramento di fedeltà per combattere fino alla morte». Egli rispose: «Non presterò mai più un simile giuramento a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn Zayd rifiutò di prestare, dopo il Profeta ﷺ, un giuramento di combattere fino alla morte.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’evento al tempo di al-Harra e riferisce che allora Ibn Hanzala fece prestare alla gente un giuramento di combattere fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harra

Un luogo vicino a Medina; il nome indica anche la battaglia storica che vi ebbe luogo.

Giuramento di fedeltà

Una promessa di lealtà e obbedienza a un capo.

Fino alla morte

La promessa di resistere in battaglia, anche a costo della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che il giuramento di resistere in battaglia era legato al Profeta ﷺ e non veniva prestato senza riserve a un altro capo. Sottolineano inoltre che l’obbedienza a un capo è limitata dalle norme islamiche; questo passo, da solo, non costituisce un appello generale alla lotta armata o alla disobbedienza civile.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare un giuramento di fedeltà come un’autorizzazione ad agire al di fuori delle norme islamiche.
  2. Nei momenti di tensione, cerca conoscenze affidabili ed evita che la pressione del gruppo ti porti a contribuire alla violenza.
  3. Distingui la fedeltà a una comunità da una promessa incondizionata di combattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.