Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 296

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Yusuf che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi ha informato Hisham, da 'Urwa, che fu interrogato:

«Può servirmi una donna mestruata o avvicinarsi a me una donna in stato di impurità rituale (junub)?». 'Urwa rispose: «Tutto ciò per me è facile; tutte loro possono servirmi e non vi è alcun male per nessuno in questo. 'Aisha mi ha informato che era solita pettinare la testa del Messaggero di Allah ﷺ mentre era mestruata, quando il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in ritiro spirituale (i'tikaf) nella moschea. Egli le avvicinava la testa dalla sua stanza e lei lo pettinava pur essendo mestruata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono a una donna di stare vicino agli altri o di prendersi cura di loro.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Persona in stato di impurità rituale maggiore, che deve compiere il lavaggio completo prima della preghiera.

i‘tikāf

Permanenza in moschea con l’intenzione di dedicarsi al culto.

mestruazioni

Sanguinamento mensile al quale si applicano specifiche regole relative al culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono la donna fisicamente impura e non le impediscono i normali rapporti con gli altri. Può offrire cibo e bevande, aiutare e prendersi cura della famiglia. La tradizione mostra inoltre che chi è in i‘tikāf può avere contatti con la propria famiglia senza lasciare la moschea; restano comunque da osservare i limiti specifici dell’i‘tikāf.

Lezioni per oggi
  1. Non trattate una donna con le mestruazioni come se fosse impura in quanto persona; continuate a coinvolgerla normalmente nella vita familiare.
  2. Una donna con le mestruazioni può aiutare gli altri e prendersi cura di loro, rispettando al contempo le regole specifiche relative alla preghiera e al culto.
  3. In caso di dubbi sulle norme rituali, chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.