Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Nel giorno della Battaglia del Fossato, gli Ansar dicevano: 'Siamo coloro che hanno giurato fedeltà a Muhammad per il jihad finché vivremo'. Il Profeta ﷺ rispose loro dicendo: 'O Allah! Non c'è vita se non quella dell'Aldilà; onora dunque gli Ansar e i Muhajirun'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordò agli Ansar e ai Muhajirun la vita eterna dell’Aldilà.
Queste parole furono pronunciate nel giorno della Trincea, quando gli Ansar celebravano con un canto la loro fedeltà al Profeta ﷺ e il loro impegno nel jihad.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
La vita eterna dopo la morte, in cui le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno la ricompensa di Allah.
Gli studiosi classici osservano che questa affermazione sottolinea la natura effimera della vita terrena e incoraggia i credenti a orientare i propri sforzi verso la ricompensa di Allah. La supplica affinché gli Ansar e i Muhajirun siano onorati esprime apprezzamento per la loro fedeltà e i loro sacrifici. Le parole elogiano la loro determinazione, senza però implicare che il jihad sia svincolato dalle condizioni e dalle norme della legge islamica.
- Orienta i tuoi sforzi al compiacimento di Allah, non soltanto a un apprezzamento passeggero.
- Riconosci e apprezza chi si impegna con fedeltà e spirito di servizio per la propria comunità.
- Nelle avversità, trova forza nella consapevolezza che la vita dell’Aldilà è eterna.
Questa trasmissione sahih menziona un giuramento di fedeltà e si collega quindi alla promessa degli Ansar di rimanere fedeli al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Chiarisce che dopo la conquista della Mecca l’emigrazione (hijra) ebbe termine, mentre il jihad e l’intenzione sincera continuano a sussistere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.