Sahih al-Bukhari, hadith 2964
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Oggi è venuto da me un uomo che mi ha posto una domanda alla quale non ho saputo rispondere. Ha detto:
«Dimmi, se un uomo ricco e attivo esce con i nostri emiri nelle spedizioni militari e ci ordina di fare cose che non riusciamo a compiere, cosa ne pensi?». Gli risposi: «Per Allah, non so cosa dirti, se non che noi eravamo con il Profeta ﷺ ed egli ci ordinava qualcosa solo una volta finché non la portavamo a termine. E certamente ognuno di voi rimarrà nel bene finché temerà Allah. Se qualcuno ha dubbi su qualcosa nel proprio animo, chieda a chi possa chiarirglielo; ma presto verrà un tempo in cui non troverete più una tale persona. Per Colui all'infuori del Quale non c'è dio degno di adorazione! Non ricordo ciò che è passato di questo mondo se non come uno stagno di cui si è bevuta l'acqua limpida ed è rimasta solo la sua torbidità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza richiede capacità e timore di Allah; in caso di dubbio, chiedi consiglio.
I capi che guidavano le spedizioni militari.
Obbedire consapevolmente ad Allah e tenersi lontani da ciò che ha proibito.
Un’immagine dei resti meno pregevoli della vita terrena dopo che la sua parte migliore è trascorsa.
Gli studiosi deducono da questo testo che la leadership non autorizza a imporre alle persone pesi superiori alle loro capacità. L’obbedienza agli esseri umani non è separata dall’obbedienza ad Allah; in caso di dubbio, bisogna cercare conoscenze affidabili. Le parole di Ibn Mas'ud sottolineano inoltre il valore del timore di Allah e mettono in guardia dal perseguire la vita terrena come obiettivo duraturo.
- Prima di assumerti un obbligo, verifica se sei davvero in grado di adempierlo.
- In caso di dubbio religioso, chiedi consiglio a una persona dalla conoscenza affidabile e, se non conosci la risposta, dillo con sincerità.
- Dai più valore al timore di Allah e alle buone azioni che ai beni, al prestigio e alle comodità mondane.
Questa tradizione collega il perseverare sulla via di Allah alla sincerità dell’intenzione e offre così un contesto aggiuntivo sul tema della leadership e dell’obbedienza.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questo hadith tratta di chi siano le persone migliori e si collega all’enfasi sul timore di Allah e sulle buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.